Дом 2 и многое другое - встреча с друзьями 16+ № 88

Поделиться517 Июл 2015 22:14:12

Автор: Алевтина
справедливый хомячий инквизитор
Зарегистрирован: 18 Авг 2013
Сообщений: 4407
Уважение: +9
Позитив: +1

люленция,https://veselo.pogovorim.su/viewtopic.php?id=1213&p=5#p789540 написал(а):

Аль, а о чём она поёт? про что?

Ничего мне не мило, когда Гицэ нет. Мне сказали, что он уехал заграницу... Гицэ, не нервируй меня, я же знаю, что я тебе тоже нравлюсь. Короче, жду тебя, Гицэ, возле школьной калитки. Только не приходи, как обычно , с пустыми руками... Покажи мне ту девочку, которая будет любить тебя так, как я...

----------------------

Ну, вкратце...

Но по-румынски она звучит прикольно, стёбно, забавно - о детской любви - просто из меня литературный переводчик, как ... ну, сами понимаете...

0

Поделиться527 Июл 2015 22:14:19

Автор: Flowerlar
СуперГуру
Зарегистрирован: 28 Авг 2014
Сообщений: 5193
Уважение: +0
Позитив: +0

Тотоша,https://veselo.pogovorim.su/viewtopic.php?id=1213&p=5#p789553 написал(а):

вернись и перечитай, а не выхватывай кусочками, как ты любишь, а то попопи))))

Ты такая строгая сегодня))

0

Поделиться537 Июл 2015 22:15:47

Автор: Загадка
Модератор
Зарегистрирован: 28 Авг 2014
Сообщений: 16206
Уважение: +7226
Позитив: +5713

люленция,https://veselo.pogovorim.su/viewtopic.php?id=1213&p=5#p789552 написал(а):

Как думаешь, девочка понимает о чём поёт?)))

Я думаю, что она для этого слишком мала!

0

Поделиться547 Июл 2015 22:16:04

Автор: Тотоша
меховая кальбаса
Зарегистрирован: 9 Июл 2014
Сообщений: 20574
Уважение: +45
Позитив: +0

Маська Теремохин и ногтевой сервис рекламирует. заодно.....

0

Поделиться557 Июл 2015 22:18:09

Автор: Алевтина
справедливый хомячий инквизитор
Зарегистрирован: 18 Авг 2013
Сообщений: 4407
Уважение: +9
Позитив: +1

Загадка,https://veselo.pogovorim.su/viewtopic.php?id=1213&p=5#p789547 написал(а):

Текст песни
Cleopatra Stratan - Ghita (Russian version)

это переделанная версия для русского текста - здесь пошловато, а не прикольно... Это не для ребенка уже песня... В оригинале совсем по-другому...

Я коротко дала - вот оно как раз о том!!! Там нет слов Гонишь, Шумахер!!!

0

Поделиться567 Июл 2015 22:19:41

Автор: Алевтина
справедливый хомячий инквизитор
Зарегистрирован: 18 Авг 2013
Сообщений: 4407
Уважение: +9
Позитив: +1

Загадка,https://veselo.pogovorim.su/viewtopic.php?id=1213&p=6#p789561 написал(а):

Я думаю, что она для этого слишком мала!

Она поет не о том!!! Это не перевод, а переделка текста на ту же мелодию с ключевым словом Гицэ в варианте для взрослых.

0

Поделиться577 Июл 2015 22:20:10

Автор: Загадка
Модератор
Зарегистрирован: 28 Авг 2014
Сообщений: 16206
Уважение: +7226
Позитив: +5713

Тотоша,https://veselo.pogovorim.su/viewtopic.php?id=1213&p=6#p789562 написал(а):

Маська Теремохин и ногтевой сервис рекламирует. заодно.....

А что такого, лишнюю копеечку заработает! У нас недалеко от дома открыли салон красоты только для мужчин, название "Михаэль": стрижка, укладка, бритье, маникюр, педикюр, покраска, солярий и пр.

0

Поделиться587 Июл 2015 22:21:25

Автор: Загадка
Модератор
Зарегистрирован: 28 Авг 2014
Сообщений: 16206
Уважение: +7226
Позитив: +5713

Алевтина,https://veselo.pogovorim.su/viewtopic.php?id=1213&p=6#p789563 написал(а):

это переделанная версия для русского текста - здесь пошловато, а не прикольно... Это не для ребенка уже песня... В оригинале совсем по-другому...

Я коротко дала - вот оно как раз о том!!! Там нет слов Гонишь, Шумахер!!!

Я этот перевод нашла в Интернете, сама не весь текст поняла просто.

0

Поделиться597 Июл 2015 22:25:54

Автор: Алевтина
справедливый хомячий инквизитор
Зарегистрирован: 18 Авг 2013
Сообщений: 4407
Уважение: +9
Позитив: +1

Загадка,https://veselo.pogovorim.su/viewtopic.php?id=1213&p=6#p789567 написал(а):

Я этот перевод нашла в Интернете, сама не весь текст поняла просто.

Ага, я тоже нашла, когда офигела от этого перевода))))))))))))))))))))))) Но детская песенка не о том)))))))))))) В интернете есть и построчный перевод... Но даже он не дает правильного впечатления, потому что дословный по дороге теряет вкусность и особенности языка.

0