После [нападения НАТО], свержения [Джамахирии и убийства] Каддафи в 2011 году была открыта война за контроль над потоками контрабанды в Ливии. В частности, контрабанда людей и топлива стала настолько прибыльной, что может приносить миллиарды долларов тем, кто в ней участвует. Банды играют все более важную роль в этой войне. Рынки крышевания сформировались вокруг значительной экономической активности, позволяя бандам и другим криминальным группам использовать "тактику" [и стратегию] вымогательства: от похищения людей для уплаты выкупа до наездов на банки [включая ЦБЛ(Триполи)] и их захвата.Но государственные [валютные] ресурсы предоставляют наибольшую возможность для получения доходов. Конкуренция между конкурентами за контроль над государственными [валютными] ресурсами и мошеннические финансовые схемы позволила сетям коррумпированных бизнесменов, политиков и бандитов захватить миллиарды долларов государственных средств. Наконец, внешние сообщники продолжают предоставлять финансирование бандам для продолжения борьбы.

(3) Война динамична и приносит доход.
В 2017 году наблюдались признаки прогресса на нескольких фронтах: сокращение масштабов контрабанды людей, утроение доходов от нефти и активизация местных действий против контрабанды топлива. Тем не менее, динамика показывает рост бандитской экономики, она, по-прежнему, сохраняется и будет ухудшаться без решительных мер.

(4) Бандитская экономика очень опасна для будущего "ливийского государства".

Во-первых, это создает благоприятные условия для банд, криминальных сетей, коррумпированных деловых и политических кругов для поддержания их деятельности за счет незаконной торговли и практики хищнического грабежа. Их операции тесно связаны с распространением насилия и являются стимулом для дальнейшего разрастания конфликта.

Во-вторых, это увековечивает негативные стимулы для тех, кто получает прибыль от отсутствия государства. Только эффективное управление, поддерживаемое прочным политическим урегулированием, может подорвать основы военной экономики Ливии.

Наконец, политическая борьба [среди группировок политического ислама и джихадистов] за возможность разграбления ресурсов участниками бандитской экономики, оказывают катастрофическое влияние на официальную экономику Ливии, подчеркивая немощность того, что осталось от ее институтов. По мере того как укореняется бандитская экономика, перспективы восстановления функционирующего центрального управления в Ливии становятся более отдаленными, что приводит к образованию порочного круга, который ускоряет дальнейший крах "государства".

(5) "Ливийское" "государство" "должно" предоставить надежные альтернативные возможности получения средств к существованию тем, кто участвует в бандитской экономике или получает выгоду от нее(?).
"Государственные" "власти" "должны"(?) использовать те "силы"(разбоев -пер.) которые способны осознать всю порочность спекулятивной бандитской экономики, чтобы ослабить "местную легитимность", критическую для выживания "спекулянтов". В тех случаях, когда это невозможно, следует проводить меры по сокращению прибыли от их деятельности. Самое главное, что "государство" должно предоставить заслуживающие доверия альтернативные источники средств к "существованию" тем, кто вовлечен в бандитскую экономику или пользуется ею.Международные сообщники "должны сделать больше" для "поддержки" "усилий" "Ливийского" "государства" по "противодействию" развивающейся бандитской экономике.
Сотрудничество "по борьбе с зарубежными активами" преступных групп, поддержка "большей прозрачности в распределении государственных средств" и меры по снижению доходов от нелегальной деятельности могут способствовать укреплению позиций "государственных" "органов".

Прим. пер.: автор проходит мимо той цели, ради которой создавалась эта бандитская экономика - поддержание других очагов бандитской "экономики и политики" политического ислама братьев-мусульман, Аль Каиды и ИГИЛ. Разграбление одной страны давало мгновенные ресурсы для захвата следующей - от Туниса до Турции. После захвата ЦБЛ Балхадж везет золото "через Турцию в Катар" для оплаты создаваемой им ССА. ПНС передает 2 млрд долл. ихванам Мурси, На "суверенные ливийские фонды" закупается оружие для войны в Сирии. Ну, и прямая проплата этого процесса из-за рубежа -
от КСА, шейхов Залива и Катара.