Вопрос в том, что же "каждый слышит"? Ну я, например, в "Интернационале" с детства слышу: "Воз пряников в рот людской!". Вот оно, детское счастье! (это вместо- воспрянет род людской). И ещё долго мучилась: в"Пора-пора-порадуемся на своём веку - "красавице якутке". Какая связь у мушкетёров с якуткой? Красавицей??
Мой знакомый долго завидовал некоему товарищу КлУбкину, который разъезжал по всему миру, а потом рассказывал об этом. Передача так и называлась - "КлУбкино путешествие".

"Надежда - наш КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ". "Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на ОПАСНОМ пути".

С большим удивлением недавно узнала, что, оказывается, в знаменитой песне про "Шаланды, полные кефали...", поётся "... Молдованка и Пересыпь..." Почему-то для меня это всегда были две женщины - молдованка и пэресса (ну которая жена пэра...).

"Как ныне сбирает все вещи Олег! Отмстить неразумным татарам"- Мне казалось, он для того вещи собирал, чтоб в татаров ими кидаться - мстить ,так сказать.

А в 5 классе на экзамене по музлитературе я выдала перед комисией, что у чехов два великих композитора-СметАна и ТворожОк! И не могла понять, чего они все под стол полезли, потеряли чего разом?!

"А я хочу как ветер петь...."
А я хочу. Как мне терпеть? Так пел сын моего друга

" По вечерам ходила в избушку отдохнуть"
"В овечий храм ходила..." Это уже перл моей дочери...

Сидел в общаге парень и подбирал на гитаре песню из этой, как ее.... Толкуновой.
Строчку
"Видишь, звезда в ночи зажглась,
Шепчет сынишке сказку"
Он пел так:
"Видишь, звезда в ночи зажглась,
Шепчутся мишки: сказку"
Помню, ревел от смеха, как рекомые мишки.

Дочка моя пела "Это не собаки, это существа". Это вместо "Преданней собаки нету сущства". А мне казалось, что диктор говорит "Облачно, со спрыснениями". Т.е., дождь будет. Вместо "с прояснениями".

лошадка машет нОгами...в оригинале МОХНОНОГАЯ...сами виноваты: нечо децкую психику разрушать...

а я в детстве пела "Мои мысли - мои сцыкуны" вместо скакуны, и папа меня никак не мог переубедить. Это из песни Газманова.

Сестренка пела лошадка БИХНОНОГАЯ

А я пела красавице икупку (думала что это типо мантии или какидки), и тоже молдаванка и пэрэсса.

У Пугачевой было "как все как все я по земле хожу" я пела каксе каксе (что это такое я не знаю  kleva )