Голос, которым он ровно и спокойно читал закадровый текст «Семнадцати мгновений весны», культового фильма семидесятых,
стал голосом эпохи.

«Когда он приходил в театр, вокруг него всегда собирались люди, - вспоминает народный артист России Георгий Штиль».
– Он знал много анекдотов, в театре его называли «отец родной».

Больше всего воспоминали сегодня фильмы и спектакли, в которых играл Ефим Копелян. Говорили, что его театральные работы в последние годы отличала какая-то замечательная простота - при глубокой внутренней наполненности роли. Даже в самых коротких актер умел раскрыть человеческую судьбу.
Невероятная популярность пришла к Ефиму Копеляну достаточно поздно. Зато в самой полной мере. Не только коллеги по сцене, но и сам мэтр – Георгий Товстоногов признавал в актере невероятную силу перевоплощения. А для миллионов зрителей галерея созданных им образов навсегда вошла в «золотой фонд» отечественного кино.

Голос Копеляна был камертоном событий, которые происходили на экране. Те, кто работал с ним в Большом Драматическом Театре, говорят: Копелян органически был не способен к фальши.
«Мы все, участники спектакля, стояли за кулисами и ждали этого Ефима Копеляна, и его чуда, которое происходило на каждом спектакле, каждый раз происходило что-то новое!» – говорит Леонид Неведомский.

Копелян – это внутренне благородство и мужественность, поэтому в именно военной форме он был наиболее органичен. Настоящий полковник или настоящий атаман – неважно, главное что он был настоящим.
С актрисой Людмилой Макаровой они встретили друг друга, когда ему было 32, а ей 21. Из их писем можно было составить роман. Дирекция Большого Драматического так и сделала – театр издал альбом, где кроме воспоминаний друзей, еще письма и телеграммы из городов,
где выступал его фронтовая агитбригада.

Для Людмилы Макаровой Ефим Копелян и муж, и партнер по театру, и верный друг на всю жизнь. Он мечтал прожить красиво, не поступаясь этим принципом даже в мелочах. Знаменитые на весь Ленинград копеляновские трубки делал для артиста известный мастер.

Фильмы «Неуловимые мстители», «Интервенция», «Даурия», «Вечный зов», «Соломенная шляпка». В спектаклях он играл тоже, как правило, нетипичных для репертуара советских театров. «Ханума», «Луна для пасынков судьбы» Юджина О’Нила, «Карьера Артура Уи» Брехта. Роли трудные, но в искусстве, как и в жизни, он выбирал не самый легкий, а самый прямой путь к цели.
«У меня в БДТ висит его портрет, и перед спектаклем я обязательно скажу ему две-три фразы, посмотрю в его сильные, правдивые глаза», – говорит Леонид Неведомский.

Его называли "русским Жаном Габеном". Загадочный, обладавший красивым голосом, но умевший и выразительно молчать, Ефим Копелян превращал в событие любую роль, даже ту, которая не предполагала его появления на экране. Сегодня исполняется 97 лет со дня рождения легендарного актера Большого драматического театра Ефима Копеляна.

Главным событием в актерской карьере Ефима Копеляна стал приход в БДТ Георгия Товстоногова. Великий режиссер помог раскрыться и уже зрелым артистам, как Ефим Копелян, и молодежи
Копелян уже был знаменитым театральным актером, когда кино тоже стало предлагать ему интересные роли. Все началось с атамана Бурнаша в "Неуловимых мстителях". Потом были обаятельный бандит в "Интервенции", пытливый сыщик в "Опасных гастролях" и, конечно, Свидригайлов в "Преступлении и наказании".

. "Голос сделал его, может быть, даже более знаменитым, чем некоторые его роли. Его обожали слышать. Его узнавали по голосу. На него оборачивались, когда мы ехали в метро", – замечает Юрский. Так внешне невозмутимый Штирлиц обрел богатый внутренний мир,благодаря голосу Копеляна..

https://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/31837/