Участники АВВА давно хотели написать свой новогодний хит. И первая версия будущего хита называлась не совсем серьезно – «Daddy Don't Get Drunk On Christmas Day» («Папа, не наклюкивайся на Рождество»). В итоге красивую мелодию решили на шутки не разменивать, а сделать вещь лиричную. В итоге песня получилась не столько лиричная, сколько необычайно грустная, а местами даже мрачная.

«С Новым Годом» (перевод М. Дроздова)

Выпито шампанское, и фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я, одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки, и утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:

Припев:
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний – нам друг.
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу, как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен.
Он думает что, все будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…

Мне кажется, что то, о чем мы раньше мечтали, умерло.
Теперь это просто конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас в следующие десять лет,
Что там, впереди, в конце 89-го?

Приведённый перевод песни, скорее всего, шокирует многих — ведь мы-то думали, что песня позитивная, распевали её с радостными улыбками. А тут такое... Получается, что слушать её лучше после новогодних торжеств с жуткого бодуна в тоскливом одиночестве.

Поэтому лучше абстрагироваться от перевода, а целиком и полностью насладиться прекрасной мелодией и голосами! 😊

Мне не жалко Ипполита - такого серьёзного, надёжного, за которым как за каменной стеной. Не жалко. Потому что он царь. Есть такая категория мужиков: цари. Они знают, что они - лучшие из представителей человекообразных мужского пола, и впадают в когнитивный диссонанс, если едут на рыбалку, плывут по озеру в лодке, говорят вслух "Ты мне нравишься, рыба. Прыгай ко мне" - а рыба почему-то не прыгает. Слепая что ли? А зачем же ты живёшь вообще тогда, если не ради того, чтобы я сам (заметь, сам!) к тебе приплыл и сказал, что готов, так уж и быть, взять тебя в свою лодку?
Не люблю царей.
И для меня смысл фильма в том, что влюбиться за одну ночь могут не только 20-летние, переполненные гормонами и эмоциями. Влюбиться можно в тридцать. В сорок. В пятьдесят. Вопреки всему. И гормоны в тебе уже не бушуют, и бросали тебя раз десять уже, и ты давно живёшь в режиме Лепса:
"Я тебе не верюююююююю!"
но вдруг хоп - и всё. И люди отменяют свадьбы, уходят из семей, ломают чужие...
Хорошо ли это? Со стороны - ужас. Ужас, предательство и мерзость. Брошенные жёны рыдают, брошенные мужья бухают, общественность негодует.
А вот меня тоже муж бросал. Служебный роман у него на работе случился 16 лет тому назад. Он женат и у него сын, она замужем и у неё дочь.
Все поразводились, пересрались, общественность негодовала, а мужик уже 16 лет живёт с той женщиной и счастлив.
Или вот дядька мой пошёл 8 марта за хлебушком. Супруга послала батон купить. А он в дверях какую-то тётеньку толкнул нечаянно, она торт уронила, дядька извинился и новый торт ей купил. И до дома её проводил. И обратно уже не вернулся. Это 40 лет назад было. До сих пор с той женщиной живёт, двое детей и внуки у него. А сколько слёз моей тёткой было пролито!
Потом она тоже замуж вышла за дядю Володю, и до самой смерти с ним прожила в радости. Умерли не так давно, и практически в один день.
Кстати, когда, лет шесть спустя после развода, мой муж чота вдруг решил ко мне обратно вернуться - общественность очень негодовала: ты ж женатый человек! Как тебе не стыдно к бывшей бабе яйца катить при

живой-то супруге, негодяй!
Так что общественное мнение - оно такое... Оно как проститутка. Вам важно мнение проститутки?
Я вовсе не призываю к изменам, к разрушению семей, и не оправдываю никого. Я вообще, вон, начала про фильм, а потом меня понесло чота.
Я просто хочу сказать, что не нужно быть той самой общественностью, и разбирать чужие отношения под микроскопом. Никто не знает: может, оно и к лучшему вообще? И именно из-за мнения общественности люди перестали влюбляться. Даже если ты холостой, а она разведёнка - в сорок лет влюбляться уже неприлично. Вы хотите намекнуть, что у вас в этом возрасте ещё и секс какой-то может быть?! Вы с ума сошли?
Вот именно поэтому я люблю фильм Ирония судьбы. И Москва слезам не верит.
А общественность пусть и дальше брызжет слюной и стучит большой медицинской энциклопедией.
Я - не общественность.
Влюбляйтесь.
И с Новым годом всех!

P.S.
Ровно два года назад я написала этот текст, закрыла ноут, и уехала в абсолютно незнакомый мне город Курск, хотя должна была ехать вообще в Рязань - просто за сутки обстоятельства резко поменяли мне все планы. Настроение было не очень, и даже близко не новогоднее. Поэтому, когда до меня докопались два пьяных мужика на предмет познакомиться и углУбиться - что-то вот меня прорвало, и даже инстинкт самосохранения не сработал: нахамила я тем мужикам не просто знатно, а вот прям на сломанную челюсть я точно уже наговорила.
А впрягся за меня совершенно случайный свидетель происходящего.
Он вообще просто курил неподалёку. И, хотя я ему ни капли не понравилась и симпатии не вызывала, потому что хамящие бабы никому не нравятся - он сказал мужикам: "Тронете её - я впрягусь".
Он был на 10 лет младше меня и всего на 8 лет старше моего сына. Он в Курске, а я в Москве, он строитель, а я московская писательница и сценарист.
У него в Курске девушка, у меня в Москве муж.
Через 9 месяцев мы с ним поженились.
И я действительно считаю этот текст пророческим и волшебным, потому что он сбылся копейка в копейку ровно через сутки. Вот такая Ирония Судьбы. А вы говорите: "Это кино, в жизни так не бывает".
А жизнь подкидывает нам сюжеты покруче чем в кино. Верьте в новогоднюю сказку. В детстве же верили?

Лидия Раевская