Нашла перевод того репортажа Алека Луна, о котором я вчера рассказывала ...
МОСКВА, 5 июл — РИА Новости. Семья Дениса Драгусевича и Жени Кучерявой состоит из восьми человек. Все они живут в двухкомнатной квартире в Славянске. О том, как они переживают боевые действия, в эпицентре которых оказался их город, рассказал репортер Алек Лун (Alec Luhn) на страницах британской газеты The Guardian.
С юга надвигается гроза, небо темнеет, доносятся раскаты грома. "Интересно, что это — "Гром" или "Град"?" — привычно и горько шутят жильцы многоквартирного дома, собравшиеся в вечерний час на детской площадке.
"Гром" — переносной зенитный ракетный комплекс. "Град" — реактивная система залпового огня, современная "Катюша". Из них Славянск обстреливали неоднократно.
"Как только начинается обстрел, дети бегут в ванную. Они уже знают", — говорит Женя, объяснив, что семья скрывается там при артналетах и бомбежках. Одна комната в их квартирке тоже переоборудована под убежище — окна заслонены матрасами.
"Ребятишки вырастут детьми войны", — говорит Женя корреспонденту.
Детей трое, все мальчики. Младшему годик, двум старшим-близнецам по три года. Вместе с ними живут дед-инвалид, бабушка и сестра. Спать ложатся, как только стемнеет — электричества в городе нет. С утра едут к колодцу за водой — водопровод тоже не работает. Предприятия остановлены, зарплат и пособий не платят. В продуктовых магазинах пустые полки. Удается с рук покупать молоко и яйца. Продукты подскочили в цене в несколько раз, сильно подорожали и лекарства.
Каждое утро Женя проводит в очередях за гуманитарной помощью, которой иногда удается пробиться через кордоны правительственных войск. Ее доставляют и байкеры из группировки "Ночные волки". В основном помощь приходит из России. Иногда жителей подкармливают ополченцы. Помощь — хлеб, эвакуацию в безопасные места организуют и местные коммунисты.
"Дети рисуют танки и самолеты, а раньше они рисовали цветы и деревья. Каждый день, проснувшись, малыш спрашивает: "Сегодня они будут бомбить нас?" — рассказывает журналисту Женя.
И взрослые, и дети уже повидали немало страшного. Больше всего их потряс обстрел, который в городе назвали "Кровавое воскресенье". 8 июня, в православный праздник Троицы правительственные войска массированно обстреляли город. Один снаряд попал в колокольню. Позднее обе стороны признали гибель в этот день большого числа мирных жителей, среди которых была и шестилетняя девочка.
Согласно официальным данным ООН, на юго-востоке Украины погибли не менее 423 человек, включая украинских военнослужащих, бойцов ополчения и мирных жителей, напоминает The Guardian.
