gellachara - Хм... то есть если не вернется бумерангом, то можно злодействовать налево и направо? Или если самому не пить, то можно заблевать колодец и нормально? И если не придется что-нибудь просить, то вполне нормально послать в жопу ту обезьяну, что ниже рангом?  Странное воспитание.... И ведутся ж люди, совершенно не вникая в суть
А что если воспитывать не пугая? Быть добрым (а не добреньким), порядочным и воспитанным не потому, что иначе по башке получишь, а просто по велению сердца. Или так не бывает....

zemf - Я читала это изречение Хаяма в фарси. Дело тут вовсе не в угрозе, тем более что ее там нет.
"Не делай зла - вернется бумерангом" - бумеранг означает душевные терзания, муки совести, которые не могут не проявиться у человека доброго, порядочного. Делая зло кому либо, в первую очередь, мы доставляем себе дискомфорт. Ведь зло можно совершить неосознанно, из за своего равнодушия, невнимания. Омар Хаям был очень чуткий человек и свои стихи адресовал не каким то злодеям, а людям с чистой, искренней душой, которые как все смертные совершали ошибки.
Не оскорбляй того кто ниже, ведь и ребенок вырастет в прекрасного мужчину (вдруг придется что ни будь просить - такого там не было в помине!). Испоганили конечно Омара. Бездарные писаки.